Italienisch-Französisch Übersetzung für notare

remarquer
Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster. Vorrei solo fargli notare che non ci troviamo a Westminster. Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux. Non posso fare a meno di notare che non esistono più quattro stagioni, ma due. Je voudrais faire remarquer que le Conseil n'a pas pour habitude d'être représenté dans de tels débats. Desidero far notare che non è consueto che il Consiglio sia rappresentato in tali discussioni.
prendre conscience

prendre gardeC'est pourquoi, comme l'a dit M. Pérez Royo, j'ai tendu la semaine dernière un carton jaune et averti quelques gouvernements de prendre garde aux objectifs du pacte de croissance et de stabilité. Al riguardo, vorrei far notare all'onorevole Herman che siamo in pieno accordo con quanto la Commissione afferma in pubblico su questo aspetto. Je ne veux pas me montrer trop dure en déclarant que nous voterions contre, mais, comme M. Posselt l'a dit, nous devons prendre garde à ne pas créer des précédents. Non voglio sollevare difficoltà eccessive, facendo notare che voteremmo contro; tuttavia, come ha detto l'onorevole Posselt, non dobbiamo stabilire precedenti con troppa disinvoltura.
se rendre compte

Wörterbuch